第 7 章・中國・約 1-589 年
漢代至魏晉南北朝的中國佛教
譯經、格義、玄學互動,到鳩摩羅什的系統翻譯;石窟、寺院與僧制形成,也經歷了皇權支持與兩次滅佛。
早期譯經與傳教
有多種可靠史料支持年代範圍:2-3 世紀
安世高(約 148 年至洛陽)譯禪數類小乘經;支婁迦讖譯《道行般若經》《般舟三昧經》等大乘經。
早期譯語借用道家詞彙(如以「無」譯空),稱「格義」。朱士行 260 年西行于闐求經,是首位有記載的漢人求法僧。
佛教與玄學、儒道的互動
有多種可靠史料支持年代範圍:3-5 世紀
魏晉清談中,支遁等名僧以般若學與玄學對話,形成「六家七宗」。道安反對格義、整理經錄、制定僧規,主張僧人以「釋」為姓。
慧遠於廬山結社念佛,作《沙門不敬王者論》,處理僧團與王權的關係。夷夏之辨、神滅論等辯論持續至南朝。
鳩摩羅什與譯經事業
有多種可靠史料支持年代範圍:401-413 年(長安)
鳩摩羅什(344–413,一說 350–409)出身龜茲,後秦姚興迎至長安,主持國家譯場,譯出《妙法蓮華經》《金剛經》《阿彌陀經》《維摩詰經》《中論》《大智度論》等。
其譯文流暢,奠定三論學基礎;弟子僧肇、道生等影響深遠。法顯(399–412 年西行)帶回律典並著《佛國記》。
重要人物:鳩摩羅什、姚興、僧肇、道生、法顯
地點:龜茲、涼州、長安
石窟、寺院與僧制;北朝滅佛
有多種可靠史料支持年代範圍:4-6 世紀
敦煌莫高窟始於 4 世紀(傳統說 366 年樂僔開窟);北魏開鑿雲岡(約 460 年起)與龍門(約 493 年起)。北魏設沙門統、僧祇戶。《洛陽伽藍記》記北魏洛陽一千餘寺。
北魏太武帝(446 年)與北周武帝(574 年)兩度滅佛,背景含道教勢力、財政與政治考量。南朝梁武帝則大力崇佛,倡斷酒肉。
重要人物:曇曜、北魏太武帝、北周武帝、梁武帝
地點:敦煌、雲岡、龍門、建康